Hay una conocida frase del filósofo francés George Steiner que dice: ‘lo que no se puede nombrar, no existe’ y fue precisamente eso lo que debieron pensar Raül Aymí, Rafel Cebrian († 2021), Jordi Clavell, Manuel-Enric Giménez y Àlex Mascarell cuando en el año 2012, y procedentes todos ellos de diversos ámbitos de conocimiento de la naturaleza, se reunieron para poner nombre en catalán a todos las aves del mundo, siguiendo la lista patrón del ‘Handbook of the birds of the world’ de Lynx Edicions. Enseguida se dieron cuenta de que para llevar a cabo de forma rigurosa una labor tan monumental como la que se habían planteado, debían contar con el asesoramiento científico de la gente del TERMCAT.
Desde ese momento y de forma progresiva, este equipo de gente, con la ayuda de nuevas incorporaciones como la de Ponç Feliu, fue homogeneizando criterios y creando de nuevos para poder bautizar a todas las 11.166 especies que viven en nuestro planeta. Ahora que el trabajo está acabado, Glòria Fontova (TERMCAT) y Àlex Mascarell nos presentarán este diccionario online que recoge el nombre en catalán y el equivalente en castellano, inglés, francés, alemán y científico de 11.166 especies de aves, de 243 familias, agrupadas en 36 órdenes.
Realmente, este es uno de esos casos rarísimo que debería provocar un sentimiento de orgullo unánime y sin matices en todos los hablantes de esta lengua, dado que son muy pocas en el mundo entero las que sirven para nombrar a todas i cada una de las aves que existen.
